脊梁 (jǐ liáng) — espinha, coluna vertebral; (figurado) espinha dorsal, esteio, pilar

Definição

Literalmente a coluna vertebral, mas usado principalmente de forma figurada para a 'espinha dorsal' moral ou nacional (ex.: 国家的脊梁). Comparado a 骨干, enfatiza o espírito central de um grupo em vez de seu pessoal-chave.

substantivo
espinhacoluna vertebral(figurado) espinha dorsalesteiopilar
Classificador · 根

Exemplos

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    Ele caiu e machucou a coluna.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Esses cientistas são a espinha dorsal do país.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Ele endireitou a coluna e enfrentou as dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脊jǐcostas/coluna vertebral
梁liángviga

Em 脊梁, 脊 refere-se às costas/coluna vertebral, e 梁 indica forma semelhante a uma viga, ou seja, a coluna ou espinha dorsal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho original de 脊 mostrava a espinha de um peixe; depois, 肉 (carne) foi adicionado para indicar o significado, enquanto a parte superior 朿 fornecia o som.

Abrir 脊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosPartes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.