脏话 (zāng huà) — linguagem obscena; profanidade; palavrões

Definição

substantivo
linguagem obscenaprofanidadepalavrões
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 脏话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō zāng huà hěn bù lǐ mào.
    É muito rude falar palavrões em público.
  • 脏话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō zāng huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Este filme tem muita linguagem obscena e não é adequado para crianças.
  • 脏话。
    Tā shēng qì de shí hou rěn bú zhù mà le yí jù zāng huà.
    Quando ele ficou bravo, não conseguiu evitar de dizer um palavrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脏zāngsujo
话huàpalavra

As palavras 脏 (sujo) e 话 (palavra) formam palavrões, ou seja, termos obscenos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.