脐带 (qí dài) — cordão umbilical | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cordão umbilical

Classificador · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
Após o bebê nascer, o médico cortará o cordão umbilical.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
O cordão umbilical conecta a mãe e o feto.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Ela aprendeu sobre cuidados com o cordão umbilical durante seu exame pré-natal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脐 se refere ao umbigo, e 带 indica corda ou faixa; juntos formam o cordão umbilical.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臍; 脐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 臍 associa 肉 (carne) com 齊, que dá o som; o 脐 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Aparece em