脑血栓 (nǎo xuè shuān) — trombose cerebral

Definição

substantivo
trombose cerebral

Exemplos

  • 脑血栓。
    Yī shēng shuō tā dé le nǎo xuè shuān.
    O médico disse que ele teve trombose cerebral.
  • 脑血栓。
    nǎo xuè shuān Shì yì zhǒng yán zhòng de nǎo xuè guǎn jí bìng.
    Trombose cerebral é uma doença cerebrovascular grave.
  • 脑血栓，。
    Lǎo nián rén yào yù fáng nǎo xuè shuān, zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Idosos devem prevenir trombose cerebral prestando atenção à dieta e aos exercícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脑nǎocérebro
血栓coágulo sanguíneo
血xuèsangue栓shuāncoágulo
偏正Modificador + núcleo

脑 refere-se ao cérebro; 血 e 栓 significam sangue e coágulo, resultando em trombose cerebral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栓 combina 木 (madeira) com 全 como componente fonético; a descrição original diz que é um pino de madeira.

Abrir 栓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.