脑袋 (nǎo dai) — (coloquial) cabeça; (figurado) cérebro, mente,…

Definição

Palavra coloquial e cotidiana para 'cabeça' e (figuradamente) 'cérebro/mente'. Mais falada que 头脑 e mais casual que 大脑, que se refere ao órgão físico.

substantivo

(coloquial) cabeça(figurado) cérebromentecapacidade mental

Classificador · 颗, 个

Exemplos

脑袋。
Wǒ de nǎo dai zhuàng dào mén shàng le.
Minha cabeça bateu na porta.
脑袋，。
Tā nǎo dai zhuàn dé hěn kuài, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
A mente dele funciona muito rápido; ele sempre consegue pensar em boas soluções.
脑袋。
Zhè ge wèn tí ràng wǒ nǎo dai dōu dà le.
Este problema está me dando dor de cabeça (literalmente: faz minha cabeça grande).

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

脑nǎocérebro

袋dàisufixo

脑 ('cérebro') se combina com 袋 para formar a palavra coloquial para cabeça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

匕匕bǐ
巛巛chuāncabelo
囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

代衣袋

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

代

代dài袋dài

Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →

Aparece em