TongTong
Entrar

脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (coloquial) cabeça, cuca; (coloquial) cérebro, inteligência, mente

Definição

Muito coloquial para 'cabeça' ou 'cérebro' — mais lúdico e casual do que o neutro 脑袋, e usado na fala cotidiana em vez da escrita.

substantivo
(coloquial) cabeçacuca(coloquial) cérebrointeligênciamente
Classificador · 个

Exemplos

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    Ele foi acertado na cabeça pela bola enquanto jogava.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    Essa criança tem uma mente afiada e aprende tudo rapidamente.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    Não bata na minha cabeça — estou pensando em um problema.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

脑袋cabeça
脑nǎocérebro袋dàibolinha
偏正Modificador + núcleo
瓜guā

脑袋 nomeia a cabeça, e 瓜 dá uma sensação coloquial e familiar de algo arredondado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Partes do CorpoPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.