脚丫 (jiǎo yā) — (coloquial) pé

Definição

Termo coloquial e infantil para 'pé' — mais casual e afetuoso do que o neutro 脚, frequentemente usado para crianças ou pés pequenos e fofos. Geralmente aparece como 脚丫子.

substantivo
(coloquial) pé
Classificador · 只

Exemplos

  • 脚丫。
    Wǒ de jiǎo yā yǒu diǎn téng.
    Meu pé dói um pouco.
  • 脚丫。
    Xiǎo hái zi xǐ huan guāng zhe jiǎo yā zài cǎo dì shàng pǎo.
    Crianças gostam de correr descalças na grama.
  • 脚丫，。
    Tā de jiǎo yā hěn xiǎo, chuān sān shí sì hào de xié.
    Os pés dela são muito pequenos; ela calça sapatos tamanho 34.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脚jiǎopé
丫yādedos em forma de garfo

脚 se refere ao pé e 丫 indica os dedos em forma de garfo; juntos formam uma palavra coloquial para pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丫 vem de um galho ou caminho bifurcado.

Abrir 丫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.