脚丫子 (jiǎo yā zi) — (coloquial) pé

Definição

Uma palavra fofa e coloquial para 'pé' — literalmente 'pé + dedinho do pé (丫)'. Suaviza a parte do corpo, por isso é comum para bebês, crianças ou fala brincalhona; use 脚 para contextos neutros.

substantivo
(coloquial) pé
Classificador · 只

Exemplos

  • 脚丫子。
    Xiǎo bǎo bao de jiǎo yā zi zhēn kě ài.
    Os pezinhos do bebê são tão fofos.
  • 脚丫子。
    Nǐ xǐ xǐ jiǎo yā zi zài shàng chuáng.
    Lave seus pés antes de ir para a cama.
  • 脚丫子。
    Tā guāng zhe jiǎo yā zi zài shā tān shàng pǎo.
    Ele correu descalço na praia.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

脚丫forma bifurcada de pé
脚jiǎopé丫yāgarfo
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

脚丫子 usa 脚 para pé e 丫 para forma bifurcada, com 子 na forma comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丫 vem de um galho ou caminho bifurcado.

Abrir 丫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.