脚指头 (jiǎo zhǐ tou) — dedo do pé

Definição

Palavra coloquial e cotidiana para 'dedo do pé' (às vezes escrito 脚趾). Em comparação com o mais escrito/formal 脚趾, esta é a forma falada casual que as pessoas usam no dia a dia.

substantivo
dedo do pé
Classificador · 个

Exemplos

  • 脚指头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tou shòu shāng le.
    Meu dedo do pé está machucado.
  • ，脚指头。
    Tā tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ tou hěn téng.
    Ele chutou uma pedra e o dedo do pé dele dói muito.
  • 脚指头。
    Měi gè jiǎo yǒu wǔ gè jiǎo zhǐ tou.
    Cada pé tem cinco dedos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

脚指dedo do pé
脚jiǎopé指zhǐdedo
偏正Modificador + núcleo
头tóuparte do corpo

脚 significa pé e 指 quer dizer dedo; 头 dá o nome comum para essa parte do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.