脚跟 (jiǎo gēn) — calcanhar (do pé); apoio, base (figurado)

Definição

Literalmente 'calcanhar' (do pé), mais frequentemente usado de forma figurada na expressão fixa 站稳脚跟 ('ganhar uma posição firme'). Refere-se à posição ou situação de alguém, não a uma lesão física no calcanhar.

substantivo
calcanhar (do pé)apoiobase (figurado)
Classificador · 只

Exemplos

  • 脚跟。
    Tā de jiǎo gēn shòu shāng le.
    O calcanhar dele foi ferido.
  • 脚跟。
    Nǐ yào zài shì chǎng shàng zhàn wěn jiǎo gēn.
    Você precisa se firmar no mercado.
  • 脚跟。
    Xīn gōng sī zhèng zài nǔ lì zhàn wěn jiǎo gēn.
    A nova empresa está se esforçando para garantir sua posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
跟gēncalcanhar

脚 significa pé e 跟 significa calcanhar; assim, o significado é o calcanhar do pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.