脱出 (tuō chū) — tirar, remover (roupa, cobertura, etc.); livrar-se, sair de (uma situação, dificuldade)

Definição

脱出 é um verbo formal, de estilo escrito, que significa descascar/sair ou escapar de uma situação difícil. O primeiro sentido é físico (remover uma cobertura); o segundo é abstrato (sair de um problema).

verbo
tirarremover (roupa, cobertura, etc.)livrar-sesair de (uma situação, dificuldade)

Exemplos

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    Ele entrou na sala e primeiro tirou o casaco.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Esta etiqueta é difícil de sair da garrafa.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Com esforço, ele finalmente se livrou do aperto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

脱tuōtirar
出chūpara fora

脱 expressa a ideia de tirar algo ou se libertar, e 出 indica o resultado de sair para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.