TongTong
Entrar

脱帽 (tuō mào) — tirar o chapéu (em sinal de respeito), remover o chapéu como sinal de respeito

Definição

Um verbo formal fixo que significa tirar o chapéu como sinal de respeito, saudação ou homenagem. Quase sempre usado em contextos solenes ou cerimoniais (ex.: 脱帽致敬, 脱帽致意), não na fala casual do dia a dia.

verbo
tirar o chapéu (em sinal de respeito), remover o chapéu como sinal de respeito

Exemplos

  • ，。
    Tā zài huì shàng tuō le mào, xiàng lǎo shī biǎo shì jìng yì.
    Ele tirou o chapéu na reunião para mostrar respeito ao professor.
  • 脱帽。
    Guān zhòng fēn fēn tuō mào zhì yì.
    A plateia tirou os chapéus em saudação.
  • 脱帽。
    Wǒ men xiàng yīng xióng tuō mào zhì jìng.
    Tiramos nossos chapéus para o herói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōtirar
帽màochapéu

“脱” significa tirar e “帽” é chapéu, indicando a ação de tirar o chapéu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →
Aparece em
Calçados e AcessóriosCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.