脸上无光 (liǎn shǎng) — perder a face, ser desonrado (dito de alguém cuja reputação ou posição social sofre um golpe)
Definition
Uma expressão idiomática que significa 'perder a cara' — usada quando a reputação ou posição social de alguém sofre. O rosto (脸) aqui é 面子; a ênfase está em sentir vergonha por um evento (reprovar numa prova, ser criticado), não pela própria ação.
idiom
perder a faceser desonrado (dito de alguém cuja reputação ou posição social sofre um golpe)
Examples
- ，脸上无光。Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shǎng.Ele reprovou na prova e sentiu que perdeu a cara.
- 脸上无光。Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shǎng.Ser criticado em público fez ele perder a cara.
- ，脸上无光。Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shǎng.Quando os familiares dele cometeram erros, ele também perdeu a cara por associação.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.