脸上无光 (liǎn shàng wú guāng) — perder a face, ser desonrado (dito de alguém cuja reputação ou posição social sofre um golpe)

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'perder a cara' — usada quando a reputação ou posição social de alguém sofre. O rosto (脸) aqui é 面子; a ênfase está em sentir vergonha por um evento (reprovar numa prova, ser criticado), não pela própria ação.

expressão idiomática
perder a faceser desonrado (dito de alguém cuja reputação ou posição social sofre um golpe)

Exemplos

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
    Ele reprovou na prova e sentiu que perdeu a cara.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
    Ser criticado em público fez ele perder a cara.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
    Quando os familiares dele cometeram erros, ele também perdeu a cara por associação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.