脸型 (liǎn xíng) — formato do rosto; contorno facial | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

formato do rostocontorno facial

Exemplos

脸型，。
Tā de liǎn xíng hěn hǎo kàn, xiàng guā zǐ yí yàng.
O formato do rosto dela é muito bonito, como uma semente de melão.
。
Zhè zhǒng fà xíng shì hé yuán liǎn xíng de rén.
Esse penteado combina com pessoas de rosto redondo.
脸型。
Yǎn jìng de xuǎn zé yīng gāi gēn jù liǎn xíng lái jué dìng.
A escolha dos óculos deve ser decidida com base no formato do rosto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

型xíngformato

脸 nomeia o rosto, e 型 indica seu formato ou contorno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Aparece em

Aparência Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.