脸颊 (liǎn jiá) — bochecha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

脸颊 se refere especificamente às bochechas — a área macia de cada lado do rosto. É mais concreto e local do que 面孔, que nomeia o rosto como um todo.

substantivo

bochecha

Classificador · 张

脸颊。
Tā hài xiū dì mō le mō zì jǐ de liǎn jiá.
Ela tocou timidamente a própria bochecha.
脸颊。
Tā de liǎn jiá yīn wèi yùn dòng biàn de tōng hóng.
As bochechas dele ficaram vermelhas de tanto se exercitar.
脸颊。
Nǎi nai de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè shēn shēn de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè jiǔ wō.
A avó tem duas covinhas nas bochechas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颊jiábochecha

脸 e 颊 ambos se referem a áreas do rosto, e juntos nomeiam a bochecha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頰; 颊 é a sua escrita simplificada.

夾頁頰

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

夾

夾jiā頰jiá

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 頰, 夾 dá o som e 頁 indica a cabeça, referindo-se a uma parte da cabeça.

Aparece em