腐烂 (fǔ làn) — (de matéria orgânica) apodrecer, decompor-se; (figurado, de instituições, sociedade) corrupto, decadente

Definição

腐烂 (fǔlàn) é um verbo formal/literário para matéria orgânica apodrecendo e se decompondo. Para o cotidiano 'comida podre/estragada', use 烂; para corrupção política ou moral, prefira 腐败 ou 腐蚀.

(de matéria orgânica) apodrecerdecompor-se(figurado, de instituições, sociedade) corruptodecadente

Exemplos

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    Pisos de madeira podem facilmente apodrecer depois de ficarem úmidos.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    O interior deste regime já se tornou corrupto.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Folhas se decompõem lentamente no solo e se transformam em nutrientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腐fǔapodrecer
烂lànestragar

'腐' (apodrecer) e '烂' (estragar) se combinam para significar apodrecimento e tornar-se podre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mesmo som hoje

腐 é formado por 肉, que significa carne ou corpo, e 府, pronunciado fǔ, que dá o som.

Abrir 腐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.