TongTong
Entrar

腐败 (fǔ bài) — (adjetivo, verbo) corrupto; corromper; corrupção (política ou social); (adjetivo, verbo) podre; apodrecer (matéria orgânica)

Definição

Abrange ambos os sentidos: político/social 'corrupto, corrupção' e matéria orgânica 'podre, apodrecer'. 贪污 é especificamente funcionários desviando fundos; 腐烂 e 腐朽 são mais frequentemente deterioração literal.

(adjetivo, verbo) corruptocorrompercorrupção (política ou social)(adjetivo, verbo) podreapodrecer (matéria orgânica)

Exemplos

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Devemos punir severamente os funcionários corruptos.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Esta carne já apodreceu e não pode ser comida.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Um sistema social corrupto decepciona o povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腐fǔapodrecer
败bàidecompor-se

'腐' (apodrecer) e '败' (decompor-se) se combinam para indicar podridão ou corrupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mesmo som hoje

腐 é formado por 肉, que significa carne ou corpo, e 府, pronunciado fǔ, que dá o som.

Abrir 腐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.