腾跃 (téng yuè) — empinar; pular (de animais); disparar; subir bruscamente (de preços, ânimo, etc.)

Definição

Verbo literário que significa saltar ou elevar-se — usado para animais empinando e para preços ou ânimos subindo bruscamente. Principalmente escrito; no chinês falado, use verbos mais simples como 跳 ou 涨.

verbo
empinarpular (de animais)dispararsubir bruscamente (de preços, ânimo, etc.)

Exemplos

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    O cavalo empina na pradaria.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    Os preços subiram bruscamente ultimamente, aumentando o custo de vida.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    Ao ouvir esta notícia, seu ânimo se elevou e ele ficou muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腾téngplanar
跃yuèpular

腾 e 跃 ambos expressam salto para cima; juntos significam pular ou subir rapidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.