腾达 (téng dá) — ter uma ascensão meteórica (na carreira); prosp…

Definição

Verbo literário/de estilo literário para uma ascensão meteórica na carreira ou sucesso rápido. Aparece quase sempre na expressão fixa 飞黄腾达 (fēihuáng téngdá) significando 'alçar voo para a grandeza'.

verbo

ter uma ascensão meteórica (na carreira)prosperar e florescer

Exemplos

，腾达。
Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú téng dá le.
Após anos de trabalho duro, ele finalmente alcançou um sucesso meteórico.
，腾达。
Zhè jiā gōng sī fā zhǎn hěn kuài, jìn jǐ nián bú duàn téng dá.
Esta empresa se desenvolve rápido e tem prosperado continuamente nos últimos anos.
腾达。
Tā nián qīng shí jiù mèng xiǎng yǒu zhāo yí rì néng fēi huáng téng dá.
Desde jovem, ele sonhava em um dia alcançar uma ascensão meteórica na carreira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腾téngsubir

达dáalcançar

腾 significa subir e 达 significa alcançar, então juntos descrevem ascensão e prosperidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcavalo

Parte de som声符shēngfú

朕

朕zhèn騰téng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶大达

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

大

大dà达dá

Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Aparece em