膳 (shàn) — (forma presa) refeições, comida (usado em compostos formais)

Definição

Uma palavra formal e presa para "refeições" ou "comida", quase sempre aparecendo em compostos fixos como 膳食, 用膳 ou 药膳. Nunca usada sozinha na fala cotidiana — use 饭.

forma presa
refeiçõescomida (usado em compostos formais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā cān tīng de shàn shí hěn jiàn kāng.
    As refeições deste restaurante são muito saudáveis.
  • 膳。
    Zhōng yī tuī jiàn chī yào shàn lái tiáo lǐ shēn tǐ.
    A medicina tradicional chinesa recomenda comer culinária medicinal para regular o corpo.
  • 。
    Huáng dì zài gōng diàn lǐ yòng shàn.
    O imperador jantou no palácio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ (forma completa 肉) refere-se a carne ou tecido muscular, e a parte direita 善 fornece o som.

Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.