臣服 (chén fú) — submeter-se (a um governante ou autoridade); jurar lealdade (a um governante)

Definição

Um verbo formal/literário que significa submeter-se ou jurar lealdade a um governante ou autoridade — mais frequentemente visto em textos históricos ou políticos, não na fala cotidiana.

verbo
submeter-se (a um governante ou autoridade)jurar lealdade (a um governante)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Esta cidade rapidamente se submeteu às forças inimigas.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Ele foi forçado a se submeter ao domínio da nova dinastia.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    Muitos senhores feudais expressaram disposição para jurar lealdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

臣chéntornar-se súdito
服fúobedecer

臣 quer dizer tornar-se súdito, e 服 significa obedecer; juntos expressam submissão e reconhecimento de lealdade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.