自不量力 (zì bú liàng lì) — superestimar as próprias habilidades; tentar fazer mais do que se pode

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres: 'superestimar a própria capacidade, meter-se em algo maior do que pode.' Frequentemente usado para alertar alguém de que uma tarefa está além de sua capacidade.

expressão idiomática
superestimar as próprias habilidadestentar fazer mais do que se pode

Exemplos

  • ，自不量力。
    Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú liàng lì.
    Ele realmente achou que poderia mover aquela caixa grande sozinho — ele realmente se superestimou.
  • ，自不量力。
    Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú liàng lì le.
    Eu originalmente pensei que poderia aprender chinês em três meses; agora parece que estava me superestimando.
  • 自不量力，。
    Bié zì bú liàng lì le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.
    Não se superestime — esta tarefa requer trabalho em equipe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.