自傲 (zì ào) — arrogante, vaidoso; orgulhoso de (suas conquistas, etc.), ter orgulho de

Definição

Abrange tanto 'arrogante' quanto 'orgulhoso das próprias conquistas' — o contexto decide qual. O sentido negativo (presunçoso) é mais comum em advertências como o exemplo 1.

adjetivo
arrogantevaidosoorgulhoso de (suas conquistas, etc.)ter orgulho de

Exemplos

  • 自傲，。
    Tā guò yú zì ào, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Ele é arrogante demais; ninguém está disposto a cooperar com ele.
  • 自傲。
    zì ào De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Pessoas arrogantes muitas vezes não conseguem ver suas próprias falhas.
  • 自傲。
    Tā zì ào yú zì jǐ de xué shù chéng jiù.
    Ele está orgulhoso de suas conquistas acadêmicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
傲àoarrogante

“自” significa si mesmo e “傲” significa arrogante, descrevendo alguém que é arrogante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mesmo som hoje

傲 combina 人, que significa pessoa, com 敖, que fornece o som.

Abrir 傲 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.