自小 (zì xiǎo) — desde a infância; desde criança

Definição

Advérbio formal que significa 'desde a infância / desde pequeno', usado antes de um verbo para marcar algo verdadeiro durante toda a vida até agora. Semelhante a 从小, mas mais literário e escrito.

verbo
desde a infânciadesde criança

Exemplos

  • 自小。
    Tā zì xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Ele gosta de pintar desde a infância.
  • 自小。
    Wǒ zì xiǎo shēng huó zài běi jīng.
    Eu moro em Pequim desde a infância.
  • 自小。
    Tā zì xiǎo yǎng chéng le dú shū de hǎo xí guàn.
    Ela desenvolveu o bom hábito de ler desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìdesde
小xiǎojovem

自 indica o ponto de partida e 小 refere-se aos primeiros anos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.