自幼 (zì yòu) — desde a infância, desde os primeiros anos

Definição

Forma literária/literário-coloquial de dizer 'desde a infância', mais forte e mais livresca que 从小. Frequentemente emparelha com 就 para enfatizar algo que começou muito cedo.

verbo
desde a infânciadesde os primeiros anos

Exemplos

  • 自幼。
    Tā zì yòu xué xí shū fǎ.
    Ele aprende caligrafia desde a infância.
  • 自幼。
    Tā zì yòu shēng huó zài xiāng xia.
    Ela mora no campo desde a infância.
  • 自幼。
    Wǒ zì yòu jiù xǐ huan dú shū.
    Eu gosto de ler desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìdesde
幼yòujovem

自 indica o ponto de partida, e 幼 refere-se aos primeiros anos de vida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

幼 é formado por 幺, que representa algo pequeno, e 力, que simboliza força. 幺 também pode contribuir com o som da palavra.

Abrir 幼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.