自然光 (zì rán guāng) — luz natural | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

luz natural

自然光，。
Zhè jiān fáng jiān de zì rán guāng hěn hǎo, hěn shì hé huà huà.
Esta sala tem uma ótima luz natural, perfeita para pintar.
自然光。
Shè yǐng shī xǐ huan zài zì rán guāng xià pāi shè rén xiàng.
Fotógrafos gostam de fotografar retratos com luz natural.
自然光。
Zhí wù xū yào chōng zú de zì rán guāng cái néng jiàn kāng shēng zhǎng.
As plantas precisam de bastante luz natural para crescer saudáveis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自然natural

自zìsi mesmo然ránentão

偏正Modificador + núcleo

自然 (natural) e 光 (luz) se combinam para significar luz que ocorre na natureza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.