自然美 (zì rán měi) — beleza natural (da natureza); beleza natural (da aparência de uma pessoa, sem adornos)

Definição

Beleza natural, sem adornos — seja de uma paisagem ou da aparência de uma pessoa sem maquiagem ou artifícios, contrastando com a beleza cultivada ou decorada.

substantivo
beleza natural (da natureza)beleza natural (da aparência de uma pessoa, sem adornos)

Exemplos

  • 自然美。
    Zhè lǐ de fēng jǐng yǒu yì zhǒng dú tè de zì rán měi.
    A paisagem aqui tem uma beleza natural única.
  • ，自然美。
    Tā bù xǐ huan huà zhuāng, dàn tā de zì rán měi hěn dòng rén.
    Ela não gosta de maquiagem, mas sua beleza natural é muito atraente.
  • 自然美。
    Zhè fú huà zhǎn xiàn le xiāng cūn de zì rán měi.
    Esta pintura mostra a beleza natural do campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自然natureza
自zìpróprio然ránassim
主谓Sujeito + predicado
美měibeleza

自然 se refere à natureza e 美 à beleza, formando a beleza da natureza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.