自行 (zì xíng) — por si mesmo, por conta própria; voluntariamente

Definição

自行 é um advérbio formal que significa 'por si mesmo / voluntariamente', usado em contextos escritos ou oficiais. É mais formal e impessoal que 自己; 独自 e 单独 focam na solidão física.

advérbio
por si mesmopor conta própriavoluntariamente

Exemplos

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Você é responsável por este projeto por conta própria.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Ele decidiu voluntariamente pedir demissão e abrir um negócio.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    Por favor, escolha o plano que você gosta por conta própria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpor si mesmo
行xíngagir ou ir

自 marca 'por si mesmo' e 行 marca 'agir ou ir'; assim, significa fazer algo por conta própria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.