自诩 (zì xǔ) — (formal, frequentemente pejorativo) elogiar a si mesmo; gabar-se de si mesmo

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'gabar-se de si mesmo' — geralmente tem tom negativo, ao contrário de autodescrições neutras. Frequentemente usado para alegações que se revelam exageradas ou falsas.

verbo
(formal, frequentemente pejorativo) elogiar a si mesmogabar-se de si mesmo

Exemplos

  • 自诩，。
    Tā zǒng zì xǔ wèi háng yè zhuān jiā, qí shí jīng yàn bìng bù duō.
    Ele sempre se gaba de ser um especialista do setor, mas na verdade não tem muita experiência.
  • 自诩，。
    Tā zì xǔ cái huá héng yì, què lián jī běn rèn wu dōu wán bù chéng.
    Ela se gaba de ser extremamente talentosa, mas não consegue nem terminar tarefas básicas.
  • 自诩，。
    Bié zì xǔ cōng ming, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Não se gabe de ser inteligente; só com humildade você pode progredir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
诩xǔgabar-se

“自” significa si mesmo e “诩” significa se gabar, então descreve alguém que se vangloria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詡; 诩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
羽
羽yǔ詡xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詡 associa 言 (fala) com 羽 para indicar o som; a forma simplificada 诩 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.