自语 (zì yǔ) — falar sozinho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

falar sozinho

自语。
Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
Ele sempre gosta de falar sozinho.
自语，。
Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
Não fale sozinho; os outros vão achar que você é muito estranho.
自语。
Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
Ela fala sozinha quando está nervosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo

"自" se refere a si mesmo e "语" significa falar; juntos indicam falar consigo mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.