TongTong
Entrar

自责 (zì zé) — culpar-se

Definição

自责 (zì zé) significa culpar a si mesmo — um sentimento de culpa interno e autodirigido, ao contrário de 责怪/责备, que são direcionados a outra pessoa. Combina naturalmente com 反省, o ato de refletir sobre os próprios erros.

verbo
culpar-se

Exemplos

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Ele se culpou por ter reprovado no exame.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Não se culpe mais — você fez o seu melhor.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Ela sempre se culpa por coisas pequenas, o que a deixa exausta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自zìsi mesmo
责zéculpar

自 significa “si mesmo”, e 责 quer dizer “culpar”, então o significado é culpar a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.