自顾不暇 (zì gù bù xiá) — incapaz até de cuidar de si mesmo; estar ocupado demais com os próprios problemas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'muito ocupado até para cuidar de si mesmo' — usado para se desculpar de ajudar os outros porque você está sobrecarregado com seus próprios problemas.

expressão idiomática
incapaz até de cuidar de si mesmoestar ocupado demais com os próprios problemas

Exemplos

  • 自顾不暇，。
    Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
    Não consigo nem cuidar de mim agora, então não tenho tempo para ajudar você.
  • 自顾不暇，？
    Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
    Ele não consegue nem se virar sozinho, então como teria energia para cuidar dos outros?
  • ，自顾不暇，。
    Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
    A empresa está com muito trabalho ultimamente — não consigo nem dar conta do meu próprio serviço, então realmente não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Mesmo som hoje

暇 é formado por 日 (sol) e 叚, que dá o som.

Abrir 暇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.