臭骂 (chòu mà) — repreender severamente, xingar veementemente

Definição

臭骂 é um verbo enfático que significa 'repreender severamente' — 臭 aqui intensifica 骂, mais forte do que 骂 sozinho. Frequentemente usado com 把 em uma construção com 把 (把…臭骂一顿).

verbo
repreender severamentexingar veementemente

Exemplos

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Ele ficou tão bravo que deu uma bronca severa no filho.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    O chefe deu uma bronca completa no funcionário por estar atrasado.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    Não dê bronca nela assim; ela já está muito arrependida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臭chòupejorativo
骂màrepreender

O sentido pejorativo de 臭 se soma a 骂 para indicar repreensão severa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.