致死 (zhì sǐ) — causar morte; ser letal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

致死 (zhì sǐ) é um verbo formal e escrito que significa 'causar a morte / ser letal' — usado em contextos jornalísticos, médicos e jurídicos, não na fala cotidiana. Típico em expressões fixas como 致命 / 致死量 / 车祸致死.

verbo

causar morteser letal

Exemplos

，致死。
Zhè zhǒng bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo, kě néng zhì sǐ.
Esta doença pode causar a morte se não for tratada a tempo.
，。
Chē huò zhì sān rén sǐ wáng, liǎng rén shòu shāng.
O acidente de carro causou três mortes e dois feridos.
致死。
Yī shēng què rèn zhè zhǒng yào wù bú huì zhí jiē zhì sǐ.
O médico confirmou que este medicamento não causará a morte diretamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

“致” (causar) e “死” (morte) juntos significam causar a morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Doenças e Sintomas Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.