致残 (zhì cán) — (verbo) causar deficiência; resultar em incapacidade

Definição

致残 significa 'causar deficiência / aleijar' — usado para acidentes, doenças ou substâncias que resultam em deficiência física duradoura. Observe a gramática: geralmente usa 导致 / 造成 + 致残, não 致残 sozinho com objeto direto.

verbo
causar deficiênciaresultar em incapacidade

Exemplos

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Este acidente fez duas pessoas ficarem deficientes.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Embora a doença o tenha incapacitado, ele ainda permaneceu bastante otimista.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Este medicamento não causará deficiência nos pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

致zhìcausar
残cánincapacitado

致 significa causar, e 残 quer dizer incapacitado; juntos indicam o ato de deixar alguém incapacitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.