致病 (zhì bìng) — causar doença; levar a enfermidade

Definição

Verbo formal/técnico que significa 'causar doença' — usado em contextos médicos e científicos (poluição do ar, vírus, genética), não no dia a dia. Combina com agentes ou fatores, não com pessoas.

verbo
causar doençalevar a enfermidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 致病。
    Cháng qī áo yè hěn róng yì zhì bìng.
    Ficar acordado até tarde por muito tempo pode facilmente causar doenças.
  • 。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng zhì le bìng.
    Ele ficou doente porque não prestou atenção à higiene.
  • 致病，。
    Kōng qì wū rǎn huì zhì bìng, yí dìng yào dài kǒu zhào.
    A poluição do ar pode causar doenças, então certifique-se de usar máscara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìcausar
病bìngdoença

致 significa causar, e 病 é doença; juntos querem dizer provocar uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.