致谢 (zhì xiè) — expressar agradecimentos / agradecer (em um contexto formal); reconhecer (em uma tese, discurso ou declaração pública)

Definição

致谢 (zhì xiè) é a forma formal e escrita de 'expressar agradecimentos / reconhecer' — usado em discursos, prefácios e teses, não na conversa cotidiana.

verbo
expressar agradecimentos / agradecer (em um contexto formal)reconhecer (em uma tese, discurso ou declaração pública)

Exemplos

  • 致谢。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng xiàng suǒ yǒu rén zhì xiè.
    Ele expressou agradecimentos a todos em seu discurso.
  • 致谢。
    Zhè běn shū de xù yán lǐ zuò zhě zhì xiè le tā de dǎo shī.
    No prefácio deste livro, o autor agradeceu ao seu mentor.
  • ，致谢。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xué shēng dài biǎo xiàng lǎo shī men zhì xiè.
    Na cerimônia de formatura, o representante dos alunos agradeceu aos professores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìexpressar
谢xièagradecer

'致' (expressar) e '谢' (agradecer) formam a ideia de expressar gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.