舆论 (yú lùn) — opinião pública

Definição

舆论 se refere à opinião pública como um fenômeno coletivo e social (muitas vezes moldado pela mídia). 民意 é mais a 'vontade do povo' em contextos políticos ou de pesquisa; 呼声 é um apelo ou demanda específica de um grupo.

substantivo
opinião pública

Exemplos

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    O governo deve prestar atenção à direção da opinião pública.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Este relatório influenciou a opinião pública internacional.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    Na internet, a opinião pública pode se espalhar muito rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舆yúpúblico
论lùnopinião

舆 significa “público” e 论 significa “opinião”, então se refere ao que as pessoas dizem publicamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輿; 舆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輿 tem 車, 'carruagem', para o sentido de veículo, e 舁 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.