舍身 (shě shēn) — sacrificar a própria vida (por uma causa ou para salvar outros); (budismo) renunciar à vida mundana e se tornar monge

Definição

Verbo literário/clássico que significa sacrificar a própria vida por uma causa ou para salvar outros. Em contextos budistas, significa especificamente renunciar ao mundo para se tornar monge.

verbo
sacrificar a própria vida (por uma causa ou para salvar outros)(budismo) renunciar à vida mundana e se tornar monge

Exemplos

  • 舍身，。
    Tā wèi le guó jiā shě shēn qǔ yì, lìng rén jìng pèi.
    Ele deu a vida pelo seu país e escolheu a retidão em vez da vida — verdadeiramente admirável.
  • 舍身，。
    Zhè wèi sēng rén shě shēn chū jiā, qián xīn xiū xíng.
    Este monge renunciou ao mundo e se dedicou à prática espiritual.
  • ，。
    Yīng xióng wèi le jiù rén, háo bù yóu yù dì shè le shēn.
    O herói sacrificou a vida para salvar outros sem hesitação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

舍shèabrir mão
身shēncorpo/vida

舍 significa abrir mão, e 身 refere-se ao corpo ou à vida; portanto, a palavra quer dizer sacrificar a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.