舒舒服服 (shū shū fú fú) — confortável e relaxado (coloquial, forma reduplicada de 舒服, enfatizando o estado)

Definição

Forma reduzida de 舒服 usada como advérbio (frequentemente antes de 地) significando 'confortavelmente e à vontade' — enfatiza um estado contínuo e sem pressa, em vez de um simples sentimento de conforto.

forma presa
confortável e relaxado (coloquial, forma reduplicada de 舒服, enfatizando o estado)

Exemplos

  • 舒舒服服。
    Wǒ xiǎng zài jiā shū shū fú fú dì xiū xi yì tiān.
    Quero descansar confortavelmente em casa por um dia.
  • 舒舒服服，。
    Zhè ge zhōu mò tā guò dé shū shū fú fú, shén me yě méi zuò.
    Ele teve um fim de semana confortavelmente relaxado sem fazer nada.
  • 舒舒服服。
    Tā shū shū fú fú dì tǎng zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Ela se deitou confortavelmente no sofá assistindo TV.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

舒舒confortável
舒shūconfortável舒shūconfortável
服服à vontade
服fúà vontade服fúà vontade

舒舒服服 duplica 舒 e 服 para enfatizar um estado confortável e relaxado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Gramática

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.