舒适 (shū shì) — confortável; aconchegante

Definição

舒适 (shūshì) é uma palavra escrita, um pouco mais formal para 'confortável' — geralmente descrevendo ambientes como uma casa, sofá ou sapatos. Ela se sobrepõe a 舒服, que é a escolha cotidiana na fala.

adjetivo
confortávelaconchegante

Exemplos

  • 舒适，。
    Zhè ge shā fā hěn shū shì, zuò shàng qù hěn qīng sōng.
    Este sofá é muito confortável — sentar nele é relaxante.
  • 舒适。
    Xīn jiā de huán jìng fēi cháng shū shì.
    O ambiente da nova casa é muito aconchegante.
  • 舒适，。
    Zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn shū shì, zǒu lù bú lèi.
    Estes sapatos são muito confortáveis de usar; andar com eles não cansa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舒shūconfortável
适shìadequado

舒 e 适 ambos indicam conforto; juntos formam ‘aconchegante’ ou ‘confortável’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.