舞弊 (wǔ bì) — cometer fraude, desviar ou subornar; praticar corrupção

Definição

Um verbo formal que significa 'cometer fraude' — abrange trapaça, suborno e corrupção financeira em exames, eleições ou negócios. Usado em contextos legais e oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
cometer fraudedesviar ou subornarpraticar corrupção

Exemplos

  • 舞弊，。
    Tā zài gōng sī cái wù shàng wǔ bì, bèi kāi chú le.
    Ele cometeu fraude nas finanças da empresa e foi demitido.
  • 舞弊。
    Xuǎn jǔ zhōng wǔ bì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Cometer fraude durante as eleições é um ato ilegal.
  • 。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè qǐ wǔ bì àn jiàn.
    O governo está investigando este caso de fraude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

舞wǔmanipular; falsificar
弊bìmá conduta

"舞" sugere manipular ou falsificar e "弊" significa má conduta; juntos indicam cometer fraude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas as mãos
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mesmo som hoje

弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.

Abrir 弊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.