舞文弄墨 (wǔ wén lòng) — perverter a lei brincando com as palavras; usar chicana legal; exibir sua habilidade literária; envolver-se em jogos de palavras para causar efeito
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para distorcer palavras para enganar, muitas vezes distorcendo a lei por meio de redação astuta ou exibindo escrita rebuscada sem substância. Os dois sentidos (trapaça legal vs. exibicionismo literário) são geralmente definidos pelo contexto.
idiom
perverter a lei brincando com as palavrasusar chicana legalexibir sua habilidade literáriaenvolver-se em jogos de palavras para causar efeito
Examples
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén lòng, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Ele recorreu a chicanas legais para escapar da punição.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén lòng.Este artigo não tem substância; é apenas prolixidade.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén lòng, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Ele gosta de exibir sua escrita, mas o que escreve não tem profundidade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.