舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — perverter a lei brincando com as palavras; usar chicana legal; exibir sua habilidade literária; envolver-se em jogos de palavras para causar efeito

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para distorcer palavras para enganar, muitas vezes distorcendo a lei por meio de redação astuta ou exibindo escrita rebuscada sem substância. Os dois sentidos (trapaça legal vs. exibicionismo literário) são geralmente definidos pelo contexto.

expressão idiomática
perverter a lei brincando com as palavrasusar chicana legalexibir sua habilidade literáriaenvolver-se em jogos de palavras para causar efeito

Exemplos

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Ele recorreu a chicanas legais para escapar da punição.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    Este artigo não tem substância; é apenas prolixidade.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Ele gosta de exibir sua escrita, mas o que escreve não tem profundidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舞文brincar com escrita
舞wǔbrincar com文wénescrita
动宾Verbo + objeto
弄墨brincar com tinta
弄nòngbrincar com墨mòtinta
动宾Verbo + objeto

舞文 (brincar com escrita) 弄墨 (brincar com tinta) descrevem distorcer palavras ou ostentar habilidade literária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.