航标 (háng biāo) — marca de navegação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

marca de navegação

Classificador · 个

航标。
Zhè xiē háng biāo wèi chuán zhī zhǐ míng le ān quán háng dào.
Estas balizas de navegação indicam o canal seguro para os navios.
航标。
Yú mín men yī kào háng biāo lái bì kāi àn jiāo.
Os pescadores dependem das balizas de navegação para evitar recifes.
航标。
Gǎng kǒu de háng biāo zài yè jiān huì fā chū liàng guāng.
As balizas de navegação no porto emitem luz à noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de navegação de 航 define o tipo de 标, resultando em um marco de navegação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟亢航

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.