舰长 (jiàn zhǎng) — capitão (de um navio de guerra)

Definição

substantivo
capitão (de um navio de guerra)
Classificador · 位

Exemplos

  • 舰长。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de jiàn zhǎng.
    Ele é um capitão experiente.
  • 舰长。
    jiàn zhǎng Zài zhǐ huī shì lǐ xià dá mìng lìng.
    O capitão deu ordens na sala de comando.
  • 舰长。
    Zhè sōu jūn jiàn de jiàn zhǎng fēi cháng yán gé.
    O capitão deste navio de guerra é muito rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舰jiànnavio de guerra
长chángchefe

舰 nomeia um navio de guerra e 长 nomeia seu chefe; juntos, formam o capitão de um navio de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.