舱位 (cāng wèi) — assento ou camarote (em navio, avião ou trem);…

Definição

舱位 cobre tanto assentos/leitos de cabine (navio, avião, trem) quanto espaço de carga em embarcação. 舱 é o espaço físico; 位 é a medida para o lugar.

substantivo

assento ou camarote (em navio, avião ou trem)espaço de carga (capacidade de carga em uma embarcação)

Classificador · 个

舱位。
Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
Os assentos da cabine no navio estão todos reservados.
。
Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
O preço dos assentos de primeira classe é muito mais alto.
舱位。
Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
O espaço de carga para este transporte já foi todo reservado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舱cāngcabine/compartimento

位wèiassento/espaço

舱 é cabine e 位 é assento/espaço; juntos, formam o espaço dentro da cabine ou beliche.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.