舱室 (cāng shì) — cabine (em um navio ou barco)

Definição

substantivo

cabine (em um navio ou barco)

Classificador · 间

舱室。
Zhè sōu yóu lún yǒu shàng qiān gè cāng shì.
Este navio de cruzeiro tem mais de mil cabines.
舱室。
Chéng kè zhèng zài dǎ sǎo zì jǐ de cāng shì.
O passageiro está limpando sua própria cabine.
舱室。
Wǒ men de cāng shì zài jiǎ bǎn sān céng.
Nossa cabine fica no terceiro convés.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舱 e 室 ambos se referem a compartimentos fechados; juntos formam o termo para cabine.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀至室

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

至

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Aparece em