舱盖 (cāng gài) — tampa de escotilha; escotilha

Definição

substantivo
tampa de escotilhaescotilha
Classificador · 个

Exemplos

  • 舱盖。
    Chuán shàng de cāng gài guān dé hěn jǐn.
    A tampa do alçapão no navio está bem fechada.
  • 舱盖。
    Shuǐ shǒu dǎ kāi le cāng gài.
    O marinheiro abriu o alçapão.
  • 舱盖。
    Qǐng jiǎn chá yí xià cāng gài yǒu méi yǒu suǒ hǎo.
    Por favor, verifique se a tampa do alçapão está trancada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舱cāngporão de navio
盖gàitampa

舱 nomeia o porão de um navio, e 盖 nomeia uma tampa; juntos, indicam a cobertura de uma escotilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.