船位 (chuán wèi) — posição do navio (no mar); acomodações (de navio), espaço da cabine

Definição

Termo náutico especializado: posição do navio no mar ou espaço de passageiros/cabine. Sentido depende do contexto: GPS/导航 → 'posição'; 宽敞/预订 → 'acomodações de cabine'.

substantivo
posição do navio (no mar)acomodações (de navio)espaço da cabine

Exemplos

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    O capitão está usando GPS para determinar a posição do navio.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    As acomodações neste navio de cruzeiro são muito espaçosas.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Precisamos informar a posição atual do navio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
位wèiposição

船 nomeia o navio, e 位 é sua posição ou espaço a bordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.