船坞 (chuán wù) — docas; estaleiro

Definição

substantivo
docasestaleiro
Classificador · 座

Exemplos

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    Este navio está sendo reparado no estaleiro.
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    O novo estaleiro pode construir três navios grandes ao mesmo tempo.
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    Os trabalhadores estão trabalhando dia e noite no estaleiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
坞wùcais

船, um navio, combina-se com 坞, um cais, para indicar um lugar onde os navios ficam atracados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塢; 坞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 塢 associa 土 (solo) com 烏 como componente que indica o som; o simplificado 坞 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 坞 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.